Tem gente que chama a língua falada na Espanha e nas Américas de Espanhol, enquanto outras a chamam de Castelhano. Mas qual a diferença entre as duas?

Gramaticalmente, nenhuma. Vocabulário, ortografia e regras gramaticais são as mesmas, então são em essência o mesmo idioma.

 

A diferença, no entanto, é que ambos os termos surgiram em momentos diferentes da história.

A palavra “castelhano” é mais antiga, e remonta ao reino de Castilla, na Idade Média, quando a Espanha ainda não existia como nação.

No século XIII, quando o Estado espanhol começou a se consolidar, o reino de Castilla prevaleceu sobre os outros territórios da região, e sua liderança levou à adoção do castelhano como língua do país que estava nascendo.

 

A razão pela qual alguns países optam por chamá-lo de uma forma e outros de outra é meramente política: na região do Rio da Prata, por exemplo, o nome “espanhol” refere-se ao período colonial, e “castelhano” à emancipação.

 

Por esta razão, o termo “castelhano” é mais usado na América do Sul e “espanhol” é usado em lugares onde as fronteiras linguísticas tendem a colidir com o inglês, como o Caribe e o México.